!یه چیزی بگو لعنتی
!مثل همیشه عذرخواهی کن
!زود باش
عوضی!داری منو نادیده میگیری؟
!وایسا تا نشونت بدم
!هی ،‌ باز کن ! این در لعنتی رو زودتر باز کن
!زود بازش کن ! بیا بیرون
.اگه بیاد داخل ،‌مجبورم کارشو تموم کنم
!دفعه بعدی که ببینمت مردی
YukiHimeES & MrShadowKiller : مترجمین کاری از تیم ترجمه ی اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
.بدنش هنوز گرمه
.زمان زیادی از مردنش نمیگذره
.کمپفر بولتز
تو این گرما ، معلوم نیست .که کی جسد و پیدا کنن
.اونوقت منو به عنوان شاهد اصلی میبرن برای بازجویی
ممکنه که نتونم .به ماموریت فردا برم
گزارش دادن این به مافوق هام .چیزی رو عوض نمیکنه
.بیفایدس
چطوره که خودمو یه جایی پنهان کنم و ماموریت فردام رو ادامه بدم ؟
.نه
اگه توی ماموریتم شکست بخورم .دیگه نمیتونم به پلیس نظامی برگردم
اگه این اتفاق بیفته .بهم شک میکنن
.در بدترین حالت ، رازم برملا میشه
.حتی ممکنه که اون دوتا به خطر بیفتن
.بیفایدس
.کارلی رو پیدا میکنم
بعد دیگه دلیلی نداره . که بیام اینجا
، وقتیکه همه چی رو درست کردم
یه گزارش بی نام رو .درباره مرگ کمفر میفرستم
.این تنها راهه
دیوار سینا ، خداحافظ - بخش دوم -
داری چیکار میکنی، آنی؟
!ادامه بده
فکر میکنی میتونی ماموریتت رو اینجوری تموم کنی؟
اصلا گوش میکنی آنی؟
...دکتر گفت که
پای پدرت دیگه هیچ وقت مثل قبل نمیشه
.کارت خوب بود ، آنی
.تو میتونی قویتر بشی
.بالاخره خوابش برد
یعنی یه نفر کمفر رو کشته و کارلی رو با خودش برده؟
.نه ، این طور نیست
در اون صورت ، اون میبایست بیشتر مراقب .همسایه ها میبود و درو قفل میکرد
یعنی دنبال کدروئین بوده ، نه کارلی؟
.نه ، اینم نمیتونه باشه
اونا جایی نگهداشته میشدن .که حتی هیچ هم میتونست به آسونی پیداشون کنه
.نمیتونسته اونارو از دست بده
.کدروئین ، یه داروی جدیده
، خیلی گرون .کیفیت بالا و خیلی معتاد کنندس
از دوسال پیش دور و بر پایتخت سلطنتی میگشته
و همین تازگی ها به سمت منطقه استوهس اومده
.سه تا جعبه ی چوبی توی اتاق کمفر بودن
، اگه کارلی و کمفر دلال بودن
چطوری تونستن اون همه رو بدست بیارن؟
.به هر حال ، اول با استراتمن شروع میکنم
مجبورش میکنم که همه چیزیو درباره دخترش که ازم پنهان کرده رو بهم بگه
.و بفهمم که اون کجاست
.ممنون که منتظر موندین
.املاک استراتمن
.تکون نخور
.نمیخوایم تو رو اینجا بکشیم
.مجبورمون نکن که کار وحشیانه ای رو انجام بدیم
...اون لباس مجلسی پوشیده بود و یه چشم مصنوعی داشت
.با حدقه قرمز
.اگه ببینیش میشناسیش
.چه چیزای خوبی رو همراهت داری
!برادر
.به نظر میاد مامورسخت کوشی باشی
داریم کجا میریم؟
.به منطقه صنعتی
اونا لوله های دراز پر از مایعات زباله رو دارن و در این چند سال خیلی چیزها درونشون فرو رفته
!هر چیزی که داخلش بشه رسوب میشه
!مثل اینکه مغز شماها هم اون تو رفته
!با من بحث نکن ، خانوم
.لو ، کار وحشیانه ای انجام نده
لعنتی
.مثل اینکه ناراحتتون کردم
.ما ناراحت نیستیم
.فقط مشکل اینجاست که تو سر راه مایی
چون دارم دنبال کارلی استراتمن میگردم؟
.پس تو میدونی که اون کجاست
.فقط یه جورایی باهاش ارتباط دارم
من مطمئنم حتی اگه دیگه منم نتونم ، باز .هم یکی اونو پیدا میکنه
.تو نباید دروغ بگی
استراتمن بهم گفته .که تو تنها کار میکنی
.اونموقع ، آره
اما الان ، من هر حرکتمو .به مافوق هام گزارش میدم
.اگه اتفاقی برای من بیوفته ، پلیس نظامی دست بکار میشه
.حتما جسد کمفر رو پیدا کردی
.چون برای یه مدتی اونجا بودی
...اما به کالسکه چی گفتی
که میخوای به املاک استراتمن .بری ، نه به پلیس نظامی
چون دلیلی داره که تو .نمیتونی به مافوق هات گزارش بدی
درست حدس زدم؟
تو کمفر رو کشتی؟
.ما کار وحشیانه ای مثل اونو انجام نمیدیم
.اما مثل اینکه رفتاراش یکم غیرقابل کنترل بوده
درک میکنم اگه کسی بخواد .اونکارو باهاش بکنه
من یه درخواستی ازت دارم قبل از اینکه توی اون مایعات زباله غرق بشم
.بگو چی میخوای
میشه اون حلقه ای رو که دوست خیلی متمدنت ازم گرفت و بهم برگردونی؟
.این غیر ممکنه
.تو ساکت باش ، لو
حلقه؟
چیزیه که پدرم قبل از اینکه .محل زندگیمو ترک کنم بهم دادتش
اگه اونو با خودم داشته باشم .میتونم در آرامش غرق بشم
.اونو بده
.امکان نداره ، والد
.بده
!بیا
.نه
.بدش به من
!وای
ممکنه که سمی باشه؟
چرا خودت امتحانش نمیکنی؟
.نه ، ممنون
.تو خیلی تیزی
اگه سمی بود ، تو اینقدر ،ما رو تحریک نمیکردی
.مگر اینکه حقه ای تو آستینت داشته باشی
فکر کردی ما اونقدر احمقیم که طعمتو ازت بگیریم؟
.آره
!...ای زنیکه
.تو خیلی احمقی
کارلی استراتمن کجاست؟
.تو مثل یه تایتان میمونی
.یه دفعه ای ظاهر میشه و همه چی رو خراب میکنه
کارلی‌‌ـــ
تو بمبی چیزی اون تو پنهان کردی؟
هی ، میتونی بلند شی برادر؟
.فکر کنم
.این اصلا خوب نیست
.تو بهتر فقط روی زمین بمونی
پس تو بودی که کمفر رو کشتی؟
.نمیدونم
تو زنده ای مگه نه؟
کارلی کجاست؟
خیابان ون گلدر شماره 197
شماها کی هستین؟
.فقط یه نیروی کمکی
ده روز از زمانی که گزارش گم شدن دخترم رو دادم گذشته ما چند روز پیش توسط استراتمن استخدام شدیم تا دخترش رو پیدا کنیم
.رسیدن به کمفر وقت زیادی ازمون نگرفت
اون به ما پیشنهاد داد که ...مکان کارلی و رازشو بهمون بگه
.اگه توی یه کار بهش کمک کنیم
چه جور کاری؟
یه کار باج خواهی
.از راز کارلی استفاده کنیمو از استراتمن اخاذی کنیم
.و تا جایی که میتونیم ازش پول بگیریم
.ما هم باهاش موافقت کردیم
، دختر رو زندانی کردیم
و دو روز قبل میبایست کار .انتقال پول رو انجام میدادیم
.بعد از اون ، من میخواستم که همه چیو تموم کنم
...فقط باید یکم دیگه جلوتر میرفتم
.و میتونستم اونو توی دستام داشته باشم
.درست مثل همون اتفاقی که پنج سال پیش افتاد
، اگه اون فقط یه روز دیرتر میومد
.منو پسرم میتونستیم توی این شهر باشیم
.همیشه همینطوری بوده
، وقتی دارم به یه چیزی میرسم .یه چیزی سر راهم قرار میگیره
.و اونو از دست میدم
.من همچین کسیم
YukiHimeES & MrShadowKiller : مترجمین کاری از تیم ترجمه ی اختصاصی انیمه لیست AnimeList.eu | @AnimeList_ir
.بالاخره داره یکم سردتر میشه
.پتا
...پدرت
.یکم پول آورده
!بـــ بکشینش
!ای عوضی
!لعنتی!لعنتی
کارلی اینجاست؟
.من اصلا اینجا نبودم
.تو و والد رو هم هرگز ندیدم
فهمیدی ؟
اگه یه وقت بفهمم که فقط یه ...کوچولو درباره ی من به کسی گفتی
!بنگ
تموم شد ؟
.تو باید کارلی استراتمن باشی
.پدرت منتظرته
.لطفا برو خونه
حاضری قبل از اون بیای باهم یه گپی بزنیم؟
اطلاعات حاظر افشا شده
مخزن مایعات زباله : مخزن بزرگی است که آبهای آلوده و ،‌ مایعات زباله را که شامل آلاینده های سمی که از فعالیت کارخانه ها تولید میشوند در آن قرار دارند . ظرفیت آن 5000متر مکعب است .وقتیکه مایعات زباله و آبهای آلوده از یک سطح تعیین شده میگذرند ،‌قسمتی از آنها به یک مخزن دیگر منتقل میشود و به وسیله یک دستگاه فیلترینگ مخصوص تمیز میشوند .تا قبل از اینکه از گیاه تخلیه شوند برای بدن انسان بی خطر باشند
3
.که اینطور . پس اون مرده
.کمفر بیچاره
راز تو چی بود ؟
.من کدروئین تولید میکردم
تو کسی بودی که اونارو میساختی؟
.اون ها به طور تعجب آوری ساختشون آسونه
تا زمانی که بدونی چه جوری . مورفینو از محموله های پلیس نظامی بدست بیاری
.کمفر فقط یه فروشنده بود
.پدرم عملیات رو شروع کرد
آقای استراتمن ؟
اما به من گفته بودن که کدروئین یه داروی مخدر جدیده .که از پایتخت سلطنتی وارد شده
.تعجب نکردم
،وقتی کدروئین رو ساختم
.از پدرم قول گرفتم که اون رو تو شهر نفروشه
.اما پدرت قولت رو شکست
برای همینه وقتی که کدروئین .رو داخل مشروب فروشی دیدی ناراحت شدی
داشتم برنامه ریزی میکردم که به همراه .کمفر شهر رو ترک کنم
اما اون علاقه ای نداشت که با من .در یه شهر ناشناخته تو فقر زندگی کنه
.بعد ، اون دو تا ظاهر شدن
،اما با توجه به چیزی که توبه من گفتی
.اون لوی باید بهش خیانت کرده باشه
.کمفر ، اون احمق
میتونی تظاهر کنی که هیچ وقت من رو پیدا نکردی ؟
چرا تصمیم گرفتی که کدروئین رو بسازی ؟
.پنج سال پیش پدرم همه چیزش رو از دست داد
.داشتم سعی میکردم اون ها رو بهش برگردونم
!کارلی ، بامنم برقص
همم .. چیکار کنم ؟
.ببخشید بچه ها ، برای امروز دیگه کافیه
.ببخشید طول کشید
.بگیرش
.این ها خوشمزن
این دیگه چیه ؟
.دونات
.تا حالا از اینا نخوردم
.این هم بگیر
.وقت ترک کردن شهره ، ها
.مجبور نیستی اینجا رو ترک کنی
نمیتونی فقط از ساختن کدروئین دست برداری ؟
.ای کاش میتونستم
.اگه پیش پدرم بمونم ،‌ بازم بهش کمک میکنم
.همونطور که قول دادم ، مجوز سفر برای دیوار رز
.اگه خواستی میتونی پارش کنی
.ممنون
.اما من از اینجا میرم
.توهم باید استراحت کنی
.ای کاش میتونستم
.اما یه کاری مونده که باید انجام بدم
. بوی خوبی داره
این یه نوع سیگار کمیابه ؟
.تو باهوشی
.این ها داخل دیوار ماریا درست شدن
.من تنها کسی هستم که الان میتونم این ها رو بکشم
همه چیز های خوب زندگیم .دارن من رو ترک میکنن
تو کمپفر بولتز رو کشتی ، درسته ؟
.مسخرست
تو چه مدرکی داری ؟
...وقتی امروز صبح باهات صحبت کردم
.پیشخدمتت بهت یه نامه ای داد
.اون از طرف کمفر بود
درست میگم؟
.اون مراقبت بود
.حتما من رو موقعی وارد اقامتگاهت شده بودم دیده باشه
.اون موقع بود که فهمید پلیس نظامی هم در اینکار دخیله
و تصمیم گرفت که پولشو زودتر .از قراری که داشت بگیره
".من دخترت رو الان بهت برمیگردونم."
".به خونه من بیا و پول رو همراهت بیار"
.باید تو نامه همچین چیزی گفته بوده باشه
.بعد از اون ، تو به خونه کمپفر رفتی
.نوشیدنی نوشیدی و صحبت کردی
،اما یه اتفاقی افتاد
.و با یه قتل تموم شد
.داستانه جالبیه
.من این رو در جاسیگاری داخل خونه ی کمپفر پیدا کردم
تو تنها کسی هستی که میتونی این سیگار رو بکشی ، درسته ؟
اگه پلیس نظامی یه تحقیق ،کامل رو شروع کنه
.باید بدونی که چه اتفاقی میفته
.اون یه حادثه بود
اون عوضی هیچ قصدی .برای برگردوندن دخترم نداشت
_میخواست که من رو مست کنه و پولم رو بدزده
.اهمیتی نداره
میشه فقط ، لطفا دیگه از این سیگارها نکشید؟
تو هیچ اجازه ای نداری که به من .اینطوری دستور بدی
!اینجا خونه ی منه
..هر روز
مجبورم که توی این بوی گند سیگارو الکل بشینم
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
چرا اینقدر عصبانی شدی؟
.من عصبانی نیستم
.فقط خستم
.میخوام زودتر همه چی رو تموم کنم
.فقط همین
.باشه
.پس بهم اجازه بده که توی سلول بازداشتیم سیگار بکشم
.تو قرار نیست بری به سلول بازداشتی
چرا بهم کمک کردی؟
.اشتباه برداشت نکن
.این به خاطر خودمه
...چون کاری که لازمه انجام بشه
باید به هر قیمتی که شده انجام بشه
در آینده ، هر وقت که دوست داشتی .میتونی بیای به خونه ما و سری بزنی
.من با یه غذای خوب ازت پذیرایی میکنم
.ممنون
.اما ممکنه که من این شهر رو ترک کنم
منتقل میشی؟
.شاید بتونم به محل زندگی خودم برگردم
و اگر درمقابل چندتاشون قرار گرفتی؟
اونی که قوی تر از همه بنظر میرسه رو نابود کن . تا روحیشون از بین بره
.درسته ، عالی بود آنی
کاری که باید انجام بشه
.باید به هر قیمتی که شده انجام بشه
.به خاطر همین ، ما تمام تلاشمون رو میکنیم
میفهمی آنی؟
.گزارش تحقیقات
بر اساس تحقیقات ،‌ مشخص شد که ...فرد گمشده ،‌کارلی استراتمن
که سه روز جلوتر به همراه معشوقه اش ،‌کمپفر بولتز .اینجا رو به مقصد پایتخت سلطنتی ترک کرده
گفته شده که اونا جواز مسافرت ساختگی رو با خودشون حمل میکردن
.و در محل بازرسی هم از اسامی دروغین استفاده کردن
کسی که جواز مسافرت رو ساخته
همچنین اسامی دروغینی که اونا استفاده کردن
.هر دو نامشخص اند
تعقیب کردن اونا بیشتر .از این غیر ممکنه
تو که دنبال اون دختر فراری نیستی؟
.خب بهر حال ، برام مهم نیست
بهر حال ، اگه میخوای با یه مرد ملاقات کنی نباید حداقل یه همچین چیزی رو به سرت بزنی؟
هر کسی وقتی ببینه که تو اصلا سکسی .نیستی داغون میشه
.هیچ دریسه
.آنی
.کاری که کردم اشتباه بود
بعد از اون همه اتفاقی که افتاد .نمیخوام ازت بخوام که منو ببخشی
اما فقط یه چیزی هست
.که میخوام ازت درخواست کنم
اهمیتی نمیدم اگه تو تمام .دنیا رو دشمن خودت کنی
حتی اگه تمام موجودات زنده هم ازت متنفر بشن
پدرت همیشه طرف توئه
.پس بهم قول بده
.که برمیگردی
ماموریت امروز ، نفوذ ...به 57 امین هیئت اعزامی پشت دیوارها
.و دستگیری ارن یائگر
اون گفت که تمام عشقشو به من داده
ما رویای زندگی جدیدی رو دیدیم
جایی که در آرامش باشه
اما همه چی تغییر کرد...ناگهانی
من توی این فاجعه همه رویاهامو از دست دادم
گریه میکنم ، دلتنگ معشوقم هستم
دیگه هیچ قدرتی
ازطرف خودم ندارم
معشوقه من کجاست
و من هیچ قدرتی ندارم
من تنها ایستاده ام ،‌ غیرممکنه
و اسم تو رو صدا میکنم